Аюрведический словарь
Слова на этикетках
Тайлам, кашаям, чурнам — что на самом деле означает каждый из них
В аптеке штата Керала препарат называется по тому, как он изготовлен, а не по тому, для чего он предназначен. Как только вы выучите восемь или девять слов, большая часть каталога прочитается сама собой.
Почему названия описывают метод
Аюрведическая этикетка редко сообщает вам, для чего предназначен препарат. Он расскажет вам, что это такое: какие травы и что с ними сделали. Дханвантарам Тайлам — это формула Дханвантарама, изготовленная в виде лечебного масла; Дханвантарам Кашаям — это та же формула, приготовленная в виде отвара. Те же травы, другой препарат, другой путь поступления в организм, разные инструкции.
Именно поэтому полки форматов на этом сайте организованы именно так, и почему стоит десять минут выучить слова. Они не являются украшением. Это самая достоверная информация на упаковке.
Тайлам (также тайлам, тайла)
Лечебное масло.
Травы, приготовленные в базовом масле — обычно кунжутном, иногда кокосовом — до тех пор, пока масло не впитает их. Масло — это средство передвижения; травы — лекарство. Почти всегда наносится на кожу, а не проглатывается. Если используется кокосовая основа, название часто становится Кера Тайлам, который легче и имеет значение в жарком климате. См. Тайламс.
Кашаям (квата, отвар)
Травы, отваренные в воде и измельченные
Самый старый препарат в классической литературе, до сих пор являющийся справочной формой: когда в тексте говорится кашаям, то это означает именно отвар. Принимать внутрь, отмерять и разбавлять в соответствии с указаниями на этикетке, обычно перед едой. По-настоящему горький — поэтому те же рецепты теперь существуют и в таблетках. См. Кашаямс.
Гулика и вати
Таблетка в первоначальном смысле.
Препараты изначально разрабатывались как таблетки — травы измельчаются, переплетаются и скатываются. Йогараджа Гуггулу и Кайшора Гуггулу относятся к этому типу. Не современное удобство: гуликам столько же лет, сколько и отварам. В отличие от кашаям планшет, который принимает препарат, описанный в текстах как жидкость, и прессует его в форму таблетки, чтобы можно было завершить курс. См. Гуликас.
Чурнам (чурна)
Порошок А
Трава или комбинация, высушенная и измельченная. Самая гибкая форма и та, которую больше всего нужно прочитать: тот же порошок можно принимать с анупаной, завязывать в комок ткани и нажимать на теплую кожу или натирать сухую кожу. Некоторые чурнамы предназначены только для наружного применения, и их нельзя глотать. См. Чорнамс.
Лехам (легьям, авалеха)
Травяной джем, принимаемый ложкой.
Травы, приготовленные в неочищенном пальмовом сахаре или топленом масле. Это делает две вещи одновременно: сохраняет их без охлаждения и делает горький материал достаточно вкусным, чтобы его можно было принимать ежедневно. Чаванпраш – это тот препарат, который встречало большинство людей. См. Лехамс.
Ариштам и Асавам
Ферментированные препараты
Травы оставляют бродить, в результате чего в процессе образуется небольшое количество алкоголя и консервируется препарат. Препарат длительного хранения и традиционно принимается в разбавленном виде после еды. В настоящее время нет в наличии в этом магазине: на спиртосодержащие препараты распространяются правила импорта и доставки, которые различаются в зависимости от страны.
Расаяна
Принимается постоянно, в течение длительного периода.
Часто переводится как «омоложение», что переоценивает его. В классической литературе расаяна — это нечто последовательное, воспринимаемое как часть образа жизни, а не курс с конечной датой и результатом. Эта формулировка создает более справедливые ожидания: расаяны — это ежедневные привычки, оцениваемые по сезонам.
Анупана
С чем вы это берете
Теплая вода, молоко, мед, топленое масло. Указано на этикетке, поскольку в классических текстах средство считается влияющим на поведение препарата — это часть инструкции, а не предложение сделать ее приятной.
Абхьянга
Масляный массаж
Теплое масло втирается в кожу, как правило, перед принятием ванны. Техника, для которой создано большинство тайламов на этом сайте. См. Травяные масла и бальзамы.
Кижи и удвартана
Припарки и сухие растирания
Кижи связывает травы или порошки в комок ткани, согревает его и прижимает к телу — метод терапевтического кабинета, а не то, что вы втираете. Удвартана – это массаж сухим порошком, наносимый вверх по коже. Оба используют чурнам, и ни один из них не принимают внутрь.
Доша — вата, питта, капха
Схема, а не диагноз
Три принципа, которые классическая Аюрведа использует для описания тенденций: вата для движения и сухости, питта для тепла и трансформации, капха для структуры и влаги. Это инструмент рассуждения для врача, оценивающего кого-то лично, и он плохо трансформируется в тест для самооценки — вот почему его нет на этом сайте. См. руководство по дошам.
Всегда читайте этикетку и инструкции на упаковке, которую вы получаете, и проконсультируйтесь со своим врачом, прежде чем начинать что-то новое, особенно если вы беременны, кормите грудью, лечите заболевание или принимаете лекарства, отпускаемые по рецепту. Ничто на этой странице не является медицинским советом или диагнозом.